نظرة حول التسمم بمبيدات الأعشاب الضارة

Overview of Herbicide Poisoning

نظرة حول التسمم بمبيدات الأعشاب الضارة:

Herbicides are used routinely to control noxious plants. Most of these chemicals, particularly the more recently developed synthetic organic herbicides, are quite selective for specific plants and have low toxicity for mammals; other, less-selective compounds (eg, sodium arsenite, arsenic trioxide, sodium chlorate, ammonium sulfamate, borax, and many others) were formerly used on a large scale and are more toxic to animals.

تستخدم مبيدات الأعشاب بشكل روتيني للتحكم بالأعشاب الضارة.

وأغلب هذه المبيدات تكون كيميائية الصنع، فهناك مبيدات الأعشاب العضوية المطورة التي يجري تصنيعها حديثا، تكون انتقائية بشكل عال على نباتات معينة وذات سمية منخفضة على الثدييات، ومبيدات أخرى هي عبارة عن مركبات ذات انتقائية أقل مثل (آرسينيت آرسينيك تريوكسيد الصوديوم، كلورات الصوديوم، أمونيوم سلفومات، بوراكس، والعديد من المركبات الأخرى) التي كانت تستخدم سابقا على مستويات كبيرة وهي ذات سمية أعلى على الحيوانات.

Vegetation treated with herbicides at proper rates normally will not be hazardous to animals, including people. Particularly after the herbicides have dried on the vegetation, only small amounts can be dislodged. When herbicide applications have been excessive, damage to lawns, crops, or other foliage is often evident.

الخضراوات المرشوشة بنسب ملائمة من مبيدات الأعشاب لا تكون عادة مؤذية للحيوانات، والبشر أيضا. غير أن كمية صغيرة فقط من هذه المبيدات قد تجف على سطوح الخضراوات يمكن أن تتفكك وتتلاشى. فيكون الرش مرة أخرى بالمبيدات على نفس الخضراوات مسببا لمضاعفة تركيزها فيزيد عن الحدود المطلوبة فيصبح مخربا للمروج والمحاصيل أو أوراق الشجر الأخرى بشكل واضح.

The residue potential for most of these agents is low. However, runoff from agricultural applications and entrance into drinking water cannot be excluded. The possibility of residues should be explored if significant exposure of food-producing animals occurs. The time recommended before treated vegetation is grazed or used as animal feed is available for a number of products.

الأثر المتبقي لمعظم هذه المبيدات منخفض الخطورة. ومع ذلك فإن تسربها من المنتجات الزراعية ودخولها إلى مياه الشرب لا يمكن أن يتم استبعادها. فيجب تحري إمكانية وجود هذه المخلفات في حال تعرضت الحيوانات المأكولة بشكل ملحوظ لهذه المواد. لذلك يتم وضع فترة معينة على مثل هذه المنتجات قبل أن يتم السماح للحيوانات رعي او استعمال هذه الخضراوات المعالجة.

Most health problems in animals result from exposure to excessive quantities of herbicides because of improper or careless use or disposal of containers. When used properly, problems of herbicide poisoning in veterinary practice are rare. With few exceptions, it is only when animals gain direct access to the product that acute poisoning occurs. Acute signs usually will not lead to a diagnosis, although acute GI signs are frequent. All common differential diagnoses should be excluded in animals showing signs of a sudden onset of disease or sudden death. The case history is critical. Sickness after feeding, spraying of pastures or crops adjacent to pastures, a change in housing, or direct exposure may lead to a tentative diagnosis of herbicide poisoning. Generally, the nature of exposure is hard to identify because of storage of herbicides in mis- or unlabeled containers. Unidentified spillage of liquid from containers or powder from torn or damaged bags near a feed source, or visual confusion with a dietary ingredient or supplement, may cause the exposure. Once a putative chemical source has been identified, an animal poison control center should be contacted for information on treatments, laboratory tests, and likely outcome.

أغلب المشاكل الصحية تحدث بسبب التعرض الشديد لمبيدات الأعشاب تبعا للاستعمال غير الصحيح أو اللامبالي أو استعمال العبوات الفارغة من هذه المنتجات. أما عند استخدامها بشكل مناسب فقلما تحدث المشاكل في الحقل البيطري. ولكن مع قليل من الاستثناءات، فإن وصول الحيوانات بشكل مباشر إلى إحدى المنتجات عندها يمكن أن يحصل التسمم الحاد. ونادرا ما تساعد أعراض التسمم الحاد بالتشخيص بالاضافة لكون الأعراض المعدية المعوية الحادة تكون متكررة على الأغلب، فيجب استبعاد كل الأعراض التفريقية العادية عند تشخيص حدوث أمراض حادة أو موت مفاجيء عند الحيوانات. فمن المهم استعراض تاريخ الحالة والتوعك الحاصل بعد تناول العلف، أيضا حدوث رش للمحاصيل بجانب المراعي أو تغيير الحظيرة، أو التعرض المباشر للمبيدات قد تقود إلى تشخيص مبدأي للتعرض للتسمم بالمبيدات العشبية. وبشكل عام، فطبيعة التعرض لهذه المبيدات صعبة التحديد  كونها غالبا ما تخزن في عبوات غير مسماة (منزوعة اللصاقة) أو سيئة الاغلاق. فانصباب السوائل أو البودرات المحفوظة في أوان مهترئة أو أكياس مثقوبة بجانب مصادر الطعام أو الخلط بين المزيدات أو الاضافات بين المبيدات الأمر الذي يؤدي إلى احتمال وضع المبيد بدلا عنها مما يؤدي إلى التعرض للتسمم. وعند تحديد المصدر الكيماوي الظني فيجب أن يتم الاتصال بمركز التحكم بالسموم للحصول على المعلومات عن العلاج والاختبارات المعملية والنتائج المحتملة.

Chronic disease caused by herbicides is even more difficult to diagnose. It may include a history of herbicide use in proximity to the animals or animal feed or water source, or a gradual change in the animals' performance or behavior over a period of weeks, months, or even years. Occasionally, it involves manufacture or storage of herbicides nearby. Samples of possible sources (ie, contaminated feed and water) for residue analysis, as well as tissues from exposed animals taken at necropsy, are essential. Months or even years may be required to successfully identify a problem of chronic exposure.

المرض المتسبب عن التعرض المزمن للمبيدان العشبية يكون أصعب في التشخيص. وقد يتضمن التشخيص تاريخ الحالة مثل رش المبيدات بالقرب من الحيوان أو اختلاط علفه أو الماء المقدم له بها، أو التغير التدريجي لسلوك أو أداء الحيوانات خلال أسابيع أو أشهر أو حتى سنوات.

أحيانا قد يكون وجود مصانع أو مخازن المبيدات الحشرية بالجوار هي المتورطة في حدوث ذلك. ومن المهم أخذ عينات من المصادر المحتملة (مثل العلف أو الماء الملوثين) لتحليل البقايا بالاضافة إلى نسج الحيوانات المتعرضة والمنقولة للمشرحة. وقد يستغرق ذلك أشهرا أو سنوات للتحديد الناجح لمشكلة التعرض المديد للمبيدات.

To recognize whether an animal has been exposed to herbicides or accidental poisoning, standardized analytical procedures for diagnostic investigation of biologic materials have become established and are subsumed under the term “biomonitoring.” Accurate biomonitoring is an important tool to evaluate human or animal exposure to such herbicides by measuring the levels of these chemicals, their metabolites, or altered biologic structures or functions in biologic materials such as urine, blood or blood components, exhaled air, hair or nails, and tissues. The use of urine is advantageous because of ready availability. As such, urine has been used for biomonitoring of several herbicides, including 2,4-D, 2,4,5-T, MCPA (2-methyl-4-chlorophenoxyacetic acid), atrazine, diuron, alachlor, metolachlor, paraquat, diquat, imazapyr, imazapic, imazethapyr, imazamox, imazaquin, and imazamethabenz-methyl herbicides, with the objective to assess exposure and health risk to exposed animals.

من أجل التعرف ما إذا تعرض الحيوان لتناول المبيدات الحشرية أو السموم العارضة، يجب علينا اتباع اجراءات اختبارية قياسية للتحري عن مواد عضوية قد تم نشاؤها وإدراجها تحت عنوان "الرصد الحيوي". فالرصد الحيوي الدقيق هو أداة مهمة لتقييم التعرض البشري أو الحيواني لمثل هذه المبيدات من خلال قياس مستويات هذه الكيماويات ومستقلباتها أو الهياكل والوظائف الحيوية المتغيرة وذلك بفحص مواد مثل البول والدم ومكونات الدم وهواء الزفير والشعر والأظافر والأنسجة. استخدام البول مفيد جدا كون توافره سريع. بالاضافة أن البول قد تم استخدامه لرصد العديد من مبيدات الأعشاب بما فيها 2.4-D، 2.4.5-T، 5-T، MCPA(2-ميثيل-4-حمض كلوروفينوكسي أسيتات)، أترازين، ألكلور، متيولكلور، باراكوانت، ديكوات، إمزابير، إيمزابيك، إيمزيثابير، إمازاموكس، إمازاكوين، وإمازيثابينز- ميثيل، بالاضافة إلى استهداف تقييم التعرض والمخاطر الصحية للحيوانات المتعرضة لها.

If poisoning is suspected, the first step in management is to halt further exposure. Animals should be separated from any possible source before attempting to stabilize and support them. If there are life-threatening signs, efforts to stabilize animals by general mitigation methods should be started. Specific antidotal treatments, when available, may help to confirm the diagnosis. As time permits, a more detailed history and investigation should be completed. The owner should be made aware of the need for full disclosure of facts to successfully determine the source of poisoning, eg, unapproved use or failure to properly store a chemical.

إذا تم الاشتباه بالتسمم، فالخطوة الأولى في هذه الحالة هي منع استمرار التعرض. ويجب عزل الحيوانات عن اية مصادر محتملة كمحاولة لجعل الحالة تستقر قبل القيام بأية دعم آخر. إذا كان هناك علامات الخطورة على الحياة فيجب اتخاذ الجهود لتثبيت واستقرار حالة الحيوان من خلال أساليب التلطيف العامة. علاجلات ترياقية خاصة إن وجدت يمكن أن تكون مثبتة للتشخيص.  وإن سمح لنا الوقت فيجب علينا استكمال التحريات. يجب أن ينتبه المالك إذا كان هناك حاجة لإفشاء الحقائق المثبتة عن منشأ التسمم، مثال: الاستخدام غير المصرح أو الفشل في التخزين غير الناجح للكيماويات.

Toxicity and Management of Poisoning

سمية السموم والتحكم بها:

There are >200 active ingredients used as herbicides; however, some of them are believed to be obsolete or no longer in use. Of these, several have been evaluated for their toxic potential and are discussed below. More specific information is available on the label and from the manufacturer, cooperative extension service, or poison control center.

هناك أكثر من 200 مادة فعالة تستخدم كمبيدات حشرية، بينما بعضها الآخر يعتقد أنها قد أهملت ولم تعد تستعمل بعد الآن. وبعض هذه المركبات قد ذكرت في نهاية هذا المقال ودرست وحددت سميتها وخطورتها. ومن أجل معلومات متخصصة فقد تجدها مكتوبة على اللصاقة من قبل المنتج، وخدمات الارشاد التعاونية، أو مركز التحكم بالسموم.

 Selected information on herbicides, such as the acute oral toxic dose (LD₅₀) in rats, the amount an animal can be exposed to without being affected (no adverse effect level), the likelihood of problems caused by dermal contact in rabbits (dermal LD₅₀, eye and skin irritation), deleterious effects on avian species, and toxicity to fish in water, is included for some commonly used herbicides.

المعلومات المنتقاة على مبيدات العشب كالتسمم الحاد الفموي (LD50) عند الفئران، والكمية التي يمكن أن يتعرض لها الحيوانات دون أن تتأثر (تسبب تأثيرات عكسية)، احتمال المشاكل الناجمة عن التماس الجلدي في الأرانب (LD50 الجلدي، والعيني وتهيج الجلد)، والتأثيرات المؤذية على الطيور، والسمية على الأسماك في المياه، كلها تكون مشمولة على المبيدات العشبية التي تستخدم بشكل شائع.

 Comparative toxic doses (TD) and lethal doses (LD) of selected herbicides in domesticated species, such as monkeys, cattle, sheep, pigs, cats, dogs, and chickens, is also summarized. The information is only a guideline, because the toxicity of herbicides may be altered by the presence of other ingredients (eg, impurities, surfactants, stabilizers, emulsifiers) present in the compound. 

الجرعة السمية المقارنة (TD) والجرعة المميتة (LD) لمبيد الأعشاب المختار بالنسبة للأنواع المستأنسة، كالقرود، الماشية، الأغنام، الخنازير، والدجاج، تكون مذكورة باختصار أيضا. والمعلومات المذكورة تكون كخطوط عريضة، لأن سمية المبيدات العشبية قد تتغير بوجود مكونات أخرى (مثل، الشوائب، مزيلات التوتر السطحي، المثبتات، المستحلبات) الموجودة في المركب. 

With a few exceptions, most of the newly developed chemicals have a low order of toxicity to mammals. However, some herbicides, such as atrazine, buturon, butiphos, chloridazon, chlorpropham, cynazine, 2,4-D and 2,4,5-T alone or in combination, dichlorprop dinoseb, dinoterb, linuron, mecoprop, monolinuron, MCPA (2-methyl-4-chlorophenoxyacetic acid), prometryn, propachlor, nitrofen, silvex, TCDD (a common contaminant during manufacturing process of some herbicides such as 2,4-D and 2,4,5-T), and tridiphane, are known to have adverse effects on development of embryos and reproduction abnormalities in experimental animals.

هناك بعض الاستثناءات، فمعظم الكيماويات المطورة حديثا تمتلك ترتيبا أدنى في السمية بالنسبة للثدييات. ومع ذلك فإن بعض المبيدات مثل الأترازين ، بوتورون، بوتوفون، كلوروديازون، كلوروبروفان، سينازين، 2.4-D، و 2.4.5-T وحدها أو كمشاركات مثل ديكلو لوبروب، دينوسيب، دينوتيرب، لينورون، ميكوبروب، مونولينورن، MCPA(2-methyl-4-chlorophenoxyacetic acid)، بروميترين. بوباكلور، نيتروفين، سيلفيكس، TCDD(التلوث المعتاد أثناء عملية التصنيع لبعض المبيدات مثل 2.4-D و 2.4.5-T)، وتريديفان، وهو المعروف بتأثيراته العكسية على تطور الأجنة واضطرابات التناسل عند حيوانات التجربة.

Last full review/revision May 2014 by P. K. Gupta, PhD, Post Doc (USA), PGDCA, MSc VM & AH BVSc, FNA VSc, FASc, AW, FST, FAEB, FACVT (USA), Gold Medalist

تمت مراجعة البحث عام 2014 من قبل ب- ك غوبتا دكتوراه فلسفة حائز على الميدالية الذهبية في Post Doc (USA), PGDCA, MSc VM & AH BVSc, FNA VSc, FASc, AW, FST, FAEB, FACVT (USA)

http://www.merckvetmanual.com/mvm/toxicology/herbicide_poisoning/overview_of_herbicide_poisoning.html#v4718130